Kategoria Wpis na blogu

Piece of Cake Wpis na blogu

Piece of Cake: The ball is in your court

MM 0 Komentarz

Finał turnieju. Ostatni set, wynik 5:5. Na trybunach panowała cisza. Adam serwował, ale jego przeciwnik odbił piłkę mocnym forhendem. Adam z trudem dobiegł do piłki i posłał ją na drugą stronę kortu. Piłka wylądowała idealnie przy linii. Adam uśmiechnął się i powiedział do przeciwnika:

“The ball is in your court!”

Dosłownie oznacza to „piłka jest po twojej stronie kortu”. W języku angielskim ten zwrot ma jednak również znaczenie przenośne: „teraz twój ruch”, „teraz kolej na ciebie”.W tym meczu przeciwnik rzeczywiście musiał wykonać kolejny ruch. Ale tego idiomu można używać również poza kortem, na przykład:

“I’ve made my decision. The ball is in your court now.”

Czyli: „Podjąłem decyzję. Teraz twój ruch.”

Niezależnie od tego, czy jesteś na korcie, czy w codziennej rozmowie — kiedy the ball is in your court, czas na Twój ruch. 🎾

Brunch Bites Wpis na blogu

Brunch Bites: Adjective order

MM 0 Komentarz

Tajny kodeks angielskich przymiotników

Jest lato, jest impreza. Do drzwi ustawiają się przymiotniki. „Piękny” wchodzi pierwszy. Za nim „mały”, potem „stary”, dalej „czerwony”, a na końcu „drewniany”.Nikt się nie przepycha. Nikt nie pyta dlaczego. Taki jest kodeks. Dlatego Anglik bez zastanowienia powie:

a beautiful little old red wooden house

Ale gdy Ty przestawisz kolejkę i powiesz: a wooden red old little beautiful house …zdanie nadal będzie zrozumiałe, lecz zabrzmi tak, jakby ktoś założył skarpetki na buty.

Najlepsze jest to, że większość rodzimych użytkowników angielskiego nie potrafi wyjaśnić tej zasady. Oni po prostu czują, że przymiotniki muszą ustawić się właśnie w tej kolejności. To jeden z tych językowych sekretów, o których nie mówi się na co dzień. Dopóki ktoś nie spróbuje przepuścić „drewnianego” przed „pięknym”.

Coffee Talks Wpis na blogu

Coffee Talks: Specificity

MM 0 Komentarz

Są takie angielskie słowa, które wyglądają niewinnie… aż do momentu, gdy trzeba je wypowiedzieć na głos. A oto przykład  takiego zdarzenia.

Jesteś na rozmowie kwalifikacyjnej. Wszystko idzie świetnie. Odpowiadasz pewnie, uśmiechasz się, a rekruter nagle pyta: – Can you be more specific?

Myślisz: „Pewnie! Nawet znam słowo!” Wtedy ptzypominasz sobie, że precyzyjność po angielsku to:

S P E C I F I C I T Y

 

Tylko…,aby je precyzyjnie wypowiedzieć trzeba się nieźle nagimnastykować. Bierzesz głęboki oddech i zaczynasz: „Speci…, spesi… specifi… specifi…ty…”

Zapada cisza. Zegar tyka. Rekruter patrzy z zainteresowaniem, a Twój język właśnie postanowił złożyć wypowiedzenie. 😂

A tymczasem sekret jest prostszy, niż się wydaje. Nie próbuj powiedzieć całego słowa naraz. Podziel je na rytmiczne części: spe – ci – fi – SI – ty

Akcent pada na „SI”, dlatego brzmi to mniej więcej: spə-si-fi-SI-ti.

Powiedz powoli kilka razy, potem stopniowo przyspieszaj. Po kilku powtórzeniach zauważysz, że język przestaje walczyć z tym słowem, a zaczyna z nim współpracować.

Bo w angielskim często nie najtrudniejsze jest znaczenie słowa. Największym wyzwaniem jest przekonanie własnego języka, że naprawdę da się je wymówić. 😄🇬🇧

Chillouts Wpis na blogu

Chillouts: Sawgrass Mills

MM 0 Komentarz

Sawgrass Mills – miejsce, gdzie portfel płacze, a walizka pęka w szwach

Jeśli myślisz, że jedziesz do Miami po plaże, palmy i drinki z parasolką, to poczekaj, aż ktoś wypowie dwa magiczne słowa:

Sawgrass Mills

Nagle okazuje się, że największą atrakcją wyjazdu nie jest ocean, tylko gigantyczne centrum outletowe oddalone o niespełna godzinę drogi od Miami.

Sawgrass Mills to nie jest zwykie centrum handlowe. To prawdziwy maraton zakupowy. Ponad 350 sklepów, kilometry alejek i tyle okazji, że już po pierwszej godzinie zaczynasz wierzyć, że kupowanie rzeczy z 60% rabatem to… oszczędzanie. Logika? W Sawgrass Mills działa trochę inaczej.

Plan jest prosty: „Wpadniemy tylko na dwie godzinki.” Dwie godziny później nadal próbujesz znaleźć wyjście z działu sportowego, a liczba toreb w rękach rośnie szybciej niż liczba kroków na zegarku. W pewnym momencie orientujesz się, że Twój licznik pokazuje 18 tysięcy kroków, a Ty przecież „przyjechałeś tylko po jedną parę butów”.

To właśnie tutaj można upolować marki, które normalnie ogląda się przez szybę z lekkim westchnieniem: Nike, Adidas, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Polo Ralph Lauren, Coach, Michael Kors, a nawet Gucci czy Prada. Największa pułapka? Przekonanie, że skoro coś kosztuje o połowę mniej, to aż szkoda nie kupić… trzech sztuk.

Sawgrass Mills uczy też pokory. Po kilku godzinach przestajesz rozróżniać, w którym skrzydle jesteś, mapa centrum zaczyna przypominać plan metra w Tokio, a jedynym pewnym punktem orientacyjnym staje się zapach food courtu. To tam odzyskujesz siły, aby ruszyć na kolejną rundę walki z promocjami.

Na koniec przychodzi moment prawdy – pakowanie walizki. Nagle okazuje się, że ubrania jakoś się nie mieszczą. Zaczynają się negocjacje z suwakiem, siedzenie na walizce i kreatywne układanie zakupów metodą „na Tetrisa”. A jeśli nadal brakuje miejsca? Cóż… linie lotnicze bardzo chętnie sprzedadzą Ci dodatkowy bagaż.

Czy warto odwiedzić Sawgrass Mills? Zdecydowanie tak. Nawet jeśli wrócisz z jedną walizką więcej i przez kilka dni będziesz udawać przed sobą, że wszystkie zakupy były absolutnie niezbędne. Bo przecież kto mógł przejść obojętnie obok takich okazji?

Piece of Cake Wpis na blogu

Piece of Cake: Every cloud has a silver lining

MM 0 Komentarz

Kto z nas nie przeżył podobnego wydarzenia, kiedy spóźnieni na ważne spotkanie biegniemy w stronę przystanku, a tu autobus odjeżdża tuż sprzed nosa? Co wtedy? Poirytowani, stoimy na przystanku i myślimy, że ten dzień nie mógł zacząć się gorzej. Nagle podjeżdża znajomy, którego nie widzieliśmy od lat, proponuje podwózkę na miejsce, a rozmowa w czasie drogi przywodzi wspaniałe wspomnienia i odnawia dawno uśpioną przyjaźń. Właśnie na tym polega idiom:

Every cloud has a silver lining.

Każda, nawet najbardziej ponura chmura, może mieć swoją „srebrną obwódkę”. Czasem pech okazuje się początkiem czegoś dobrego, tylko trzeba poczekać, aż zza chmur wyjrzy słońce, czyli nasze polskie → nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. 

Brunch Bites Wpis na blogu

Brunch Bites: Fish and Fruit

MM 0 Komentarz

Małe słowa, wielkie różnice: tajemnica fish i fruit

Scenka w sklepie:

A fish went shopping. The cashier asked: „Would you like some fruit?”

The fish answered: „Yes, but I want tropical fruits.”

Suddenly, three salmon swam by. „Look! Three fish!”

Then a shark and a goldfish appeared. The cashier smiled: „Now we have different fishes.”

W języku angielskim niektóre rzeczowniki mogą mieć dwie formy liczby mnogiej — zwykłą i specjalną. Różnica zależy od tego, co chcemy podkreślić. Słowo fish najczęściej pozostaje takie samo w liczbie mnogiej, gdy mówimy po prostu o kilku rybach:

  • I saw five fish in the lake.
    (Widziałem pięć ryb — liczy się liczba ryb, nie ich rodzaj.)

Forma fishes pojawia się, gdy mówimy o różnych gatunkach ryb:

  • The ocean has many different fishes.
    (Ocean ma wiele różnych gatunków ryb.)

Podobnie działa słowo fruit. Gdy mówimy ogólnie o jedzeniu lub o owocach jako grupie, używamy fruit:

  • I eat a lot of fruit.
    (Jem dużo owoców.)

Natomiast fruits stosujemy, gdy podkreślamy różne rodzaje lub odmiany:

  • The shop sells exotic fruits.
    (Sklep sprzedaje egzotyczne gatunki owoców.)

Czyli:

  • fish / fruit → skupiamy się na ilości lub ogólnym pojęciu,
  • fishes / fruits → skupiamy się na różnorodności i różnych rodzajach.
Coffee Talks Wpis na blogu

Coffee Talks: Itinerary

MM 0 Komentarz

Itinerary – słowo, które potrafi pokrzyżować plany

Jesteś na lotnisku. Podchodzisz do stanowiska i pewnym głosem mówisz:

— Here’s my… itine… itinery… ajtynerary… 🤯

Pracownik tylko się uśmiecha. To nie pierwszy raz, gdy ktoś przegrał z tym słowem.

I T I N E R A R Y

 

Wersja uproszczona, dla nieznających znaków fonetycznych:

eye-TIN-uh-rer-ee
(mniej więcej: aj-TIN-e-rer-i)

Mały trik? Podziel je na części:

eye → TIN → uh → rer → ee

I gotowe! A samo itinerary mimo skomplikowanej wymowy ma całkiem zwyczajne znaczenie. To jest plan podróży. Na szczęście łatwiej go ułożyć, niż poprawnie wymówić za pierwszym razem. 😉

Chillouts Wpis na blogu

Chillouts: Sydney Opera House

MM 0 Komentarz

Sydney Opera House – tam, gdzie nawet dach jest gwiazdą

Nie ma co udawać – większość turystów przychodzi tu z jednym celem: zrobić zdjęcie. Sydney Opera House jest chyba jednym z najbardziej rozpoznawalnych budynków na świecie i wygląda tak, jakby architekt usiadł nad kartką papieru, złożył kilka żagli origami i powiedział: „To będzie hit”. Miał rację.

Warto jednak nie kończyć wizyty na sesji fotograficznej. Podczas około godzinnego zwiedzania z przewodnikiem można zajrzeć za kulisy jednego z najsłynniejszych teatrów i sal koncertowych świata. Poznasz historię budowy, która jest najlepszym dowodem na to, że przekroczenie budżetu nie jest wynalazkiem XXI wieku. Inwestycja trwała ponad dekadę, kosztowała kilkanaście razy więcej, niż zakładano, a jej twórca nawet nie doczekał oficjalnego otwarcia. Jak widać, wielkie dzieła mają czasem równie dramatyczną historię jak opery wystawiane na ich scenach.

Po drodze odwiedzisz imponujące sale koncertowe i teatralne, dowiesz się, dlaczego akustyka jest tu traktowana niemal jak świętość, oraz poznasz sekrety codziennego funkcjonowania budynku. Jeśli dopisze szczęście, trafisz na próbę artystów. To jedyny moment, kiedy można podsłuchać światowej klasy muzyków i nikt nie nazwie tego niegrzecznym zachowaniem.

Przewodnicy sypią ciekawostkami z taką swobodą, że nawet osoby przekonane, iż opera to „śpiewanie bez końca”, wychodzą z wycieczki z głową pełną historii i anegdot. A kiedy wyjdziesz na tarasy z widokiem na Sydney Harbour Bridge i błękit zatoki, zrozumiesz, dlaczego to miejsce co roku przyciąga miliony odwiedzających.

Na koniec pozostaje już tylko zrobić obowiązkowe zdjęcie z Operą w tle. Bo jeśli wrócisz z Australii bez takiej fotografii, znajomi mogą uznać, że przez cały pobyt siedziałeś w hotelu i oglądałeś kangury w telewizji.

Piece of Cake Wpis na blogu

Piece of Cake: Burn the midnight oil

MM 0 Komentarz

Burn the midnight oil

Brzmi, jakby ktoś o północy podpalał butelkę oleju i robił nocne ognisko na biurku… ale spokojnie — nikt tu nie niszczy lampy ani nie gotuje o 3 nad ranem! Ten idiom oznacza po prostu zarywanie nocy przez pracę lub naukę. Wyobraź sobie osobę siedzącą przy biurku o drugiej w nocy: włosy w nieładzie, kubek kawy w ręce, stos książek obok i oczy mówiące „potrzebuję snu”. Mimo to dalej pracuje, bo termin goni. Taka osoba właśnie burns the midnight oil. Czyli zamiast spać jak normalny człowiek, walczy z zadaniem aż do późnej nocy. 

Brunch Bites Wpis na blogu

Brunch Bites: Be bound to

MM 0 Komentarz

Jest takie fajne powiedzenie po polsku, które pojawia się wtedy, gdy coś wydaje się tak oczywiste, że aż szkoda zakładać inny scenariusz. To nie jest przepowiednia od wróżki ani gwarancja od producenta – po prostu wszystko wskazuje na to, że wydarzy się właśnie tak. Nie ma bata! O tym haśle mowa. Wystepuje ono także w języku angielskim w takim oto zwrocie:

be bound to

Znasz kolegę, który często z dumą oznajmia: „Zjadłem dwanaście pączków.” Ty nawet nie mrugasz i odpowiadasz:

You’re bound to feel sick.

Nie dlatego, że masz nadprzyrodzone moce. Po prostu organizm ma swoje prawa i po dwunastu pączkach trudno oczekiwać, że ktoś pobiegnie maraton.

Albo inna kolega. Jest druga w nocy. Otwiera lodówkę, zamawia podwójną pizzę z dodatkowym serem i popija ją colą. W tej historii jedyną zagadką nie jest to, czy będzie żałować, tylko kiedy. Dlatego powiesz:

You’re bound to regret it tomorrow.

To wyrażenie świetnie działa wszędzie tam, gdzie skutek wydaje się niemal nieunikniony. Jeśli przez cały dzień ignorujesz telefony od mamy, she’s bound to send you a message saying, „Are you alive?” Jeśli wrzucisz do internetu zdjęcie kota w śmiesznym kapeluszu, it’s bound to get likes. A jeśli wejdziesz na egzamin przekonany, że wszystko umiesz, istnieje spora szansa, że po przeczytaniu pierwszego pytania pomyślisz: I’m bound to forget everything.

Najłatwiej zapamiętać be bound to jako angielskie „nie ma bata” albo „to było do przewidzenia”. Gdy Anglik mówi She’s bound to win, nie oznacza to, że wygra na sto procent. Mówi raczej: „No przecież wszystko wskazuje na to, że wygra. Gdyby przegrała, wszyscy byliby zaskoczeni.”

Krótko mówiąc, gdy sytuacja aż krzyczy, jaki będzie jej finał, a Ty chcesz zabrzmieć naturalnie i swobodnie po angielsku, wyciągasz z kieszeni be bound to. Bo czasem życie nie zostawia zbyt wiele miejsca na suspense.