Piece of Cake: The ball is in your court

Finał turnieju. Ostatni set, wynik 5:5. Na trybunach panowała cisza. Adam serwował, ale jego przeciwnik odbił piłkę mocnym forhendem. Adam z trudem dobiegł do piłki i posłał ją na drugą stronę kortu. Piłka wylądowała idealnie przy linii. Adam uśmiechnął się i powiedział do przeciwnika:

“The ball is in your court!”

Dosłownie oznacza to „piłka jest po twojej stronie kortu”. W języku angielskim ten zwrot ma jednak również znaczenie przenośne: „teraz twój ruch”, „teraz kolej na ciebie”.W tym meczu przeciwnik rzeczywiście musiał wykonać kolejny ruch. Ale tego idiomu można używać również poza kortem, na przykład:

“I’ve made my decision. The ball is in your court now.”

Czyli: „Podjąłem decyzję. Teraz twój ruch.”

Niezależnie od tego, czy jesteś na korcie, czy w codziennej rozmowie — kiedy the ball is in your court, czas na Twój ruch. 🎾