Być może niedawno jeszcze czytałeś sobie bajki na dobranoc. Być może trochę dawniej ktoś Ci je czytał. Dziś masz niepowtarzalną okazję przypomnieć sobie jak to było. Poniżej znajdziesz krócitką opowieść z idiomatycznym morałem 🫣😎 

Pewnego dnia w kuchni garnek spojrzał na czajnik i powiedział z oburzeniem:

— Ale ty jesteś brudny! Cały czarny od sadzy!

Czajnik zmrużył dziobek, bo ewidentnie wydarzyło się coś, co można określić następującym idiomem:

The pot calling the kettle black

Zatem odparł:

— Mówi ten, który wygląda jak po wakacjach w kominie?

Garnek się obraził.

— To co innego!

— Oczywiście — powiedział czajnik. — Tak samo jak twoje przypalenia są siłą Twojego charakteru, a moje to zawsze jakiś problem.

W tym momencie odezwała się patelnia:

— Panowie, może zamiast liczyć sobie nawzajem plamy, każdy umyje własne dno?

Zapadła niezręczna cisza.

Tę ciszę warto wykorzystać na wyjaśnienie idiomu, które zarazem jest morałem naszej bajki. W powiedzeniu The pot calling the kettle black chodzi o to, że najłatwiej zauważyć cudze wady, bo do własnych już się przyzwyczailiśmy. Zanim wytkniesz komuś brud na nosie, sprawdź, czy sam nie masz sadzy na całej twarzy.

Podumowując: The pot calling the kettle black — ktoś krytykuje u innych dokładnie to, co sam robi, czyli nasze polskie: przyganiał kocioł garnkowi 😄🥘