Piece of Cake: Every cloud has a silver lining

Kto z nas nie przeżył podobnego wydarzenia, kiedy spóźnieni na ważne spotkanie biegniemy w stronę przystanku, a tu autobus odjeżdża tuż sprzed nosa? Co wtedy? Poirytowani, stoimy na przystanku i myślimy, że ten dzień nie mógł zacząć się gorzej. Nagle podjeżdża znajomy, którego nie widzieliśmy od lat, proponuje podwózkę na miejsce, a rozmowa w czasie drogi przywodzi wspaniałe wspomnienia i odnawia dawno uśpioną przyjaźń. Właśnie na tym polega idiom:

Every cloud has a silver lining.

Każda, nawet najbardziej ponura chmura, może mieć swoją „srebrną obwódkę”. Czasem pech okazuje się początkiem czegoś dobrego, tylko trzeba poczekać, aż zza chmur wyjrzy słońce, czyli nasze polskie → nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.